KBo 29.194 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.194

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ DI]NGIR⸢MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IGI⸣‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

2′ ]‑⸢za⸣ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑a‑wa‑a[r?toben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

3′ ]x x[ ]x‑šu?‑wa‑la SAG.KIMEŠVorderseite:{(UNM)} KA×UMund:{(UNM)} x[

4′ ]ŠU?‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DGAZ.BA.A.AGazbaya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} DGAZ.BA.[A.AGazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

5′ ‑t]a Dḫar‑pa‑aḪarpa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dgur‑ta‑an‑ta‑tiKurtantati:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dka‑re‑pa‑x[

6′ DINGIRMEŠ˽LÚM]EŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DGAZ.BA.A.AGazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r‑

7′ ]x e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑wa‑ra‑aš‑ma‑aš‑ša‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} [

8′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP [

9′ ‑i]a‑wa‑ra‑at pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ki‑it‑ta‑r[uliegen:3SG.IMP.MP

10′ ]x x e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

11′ MUNUShu‑w]a‑ša‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUGḫu‑up‑ru‑u[š‑

12′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še‑er‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} [

13′ ]x a‑li‑in‑na(Art Wolle):ACC.SG.C=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

14′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

15′ ]*x SÍG*Wolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} SÍ[GWolle:;
Wolle:{(UNM)}

16′ ]⸢nu?‑wa?⸣‑x[

Text bricht ab